Sam Hus zajmował się również aktywnym zwalczaniem naleciałości łacińskich, wprowadzając na ich miejsce czeskie odpowiedniki. W obecnych czasach trudno sobie wyobrazić, by można było funkcjonować bez znajomości angielskiego, choćby podstawowej. Póki co, nie wiadomo, jak ten system pociągnie dalej, gdyż już za kilka lat zmieni go następna podstawa programowa, którą właśnie realizują gimnazja. Zwłaszcza że nauczyciele muszą stosować specjalne klucze odpowiedzi, jeśli więc uczeń nie użyje konkretnego słowa lub nie zamieści konkretnej informacji, nie uzyska punktu. Pozwala on poznać nie tylko literacką wersję języka, ale również jej warstwy najniższe, z których literatura od kilkunastu lat czerpie.